תורגם ותוקן ע"י alspd0234 (alpsd0234)
כעת כיתה, אני לא רוצה שטיול השדה הזה, יהיה זהה לטיול הידוע לשימצה...
שלנו בכלא המחוזי של ספרינגפילד.
אז, אני רוצה שכולכם תתנהגו למופת,
במיוחד אתה, בארט סימפסון.
גברת קראבאפל, אני לא פתחתי את הדלת ההיא.
אה, סליחה, חבובים.
האוטובוס הלך לישון מאוחר אתמול.
בסדר ילדים, ספירה. אחד, שניים, שלושה...
היי אוטו, היי אוטו אחי. היי, בארט חבוב.
יש קעקועים חדשים, אוטו?
או, מצחיק שאתה שואל, בנאדם.
הבוקר התעוררתי עם זה.
מגניב. אני רוצה אחד.
הא, לא עד שאתה בן 14, חברי הקטן.
בארט! בארט סימפסון!
מצא מושב, בארט.
או, בבקשה גברת קראבאפל, לא ליד וונדל.
הוא מקיא בכל נסיעת אוטובוס. בלי להעליב, וונדל.
או. אז שכך יהיה, זה המושב היחיד שנשאר,
אז תיכנס לשם!
בבקשה תנסה שלא לנער את המושב ככה.
עכשיו, כיתה. תזכרו לא לתקוע שום חלק מגופכם בחלון.
כולנו מכירים את הסיפור הטרגי של האיש הצעיר שתקע את ידו בחלון...
והיא נקרעה לו ע"י משאית גדולה שבאה מהכיוון השני.
ואני הייתי הילד הזה.
או, בארט סימפסון, שב!
נימאס לי כבר מהטיפשות שלך.
או, אני לא מרגיש הכי טוב.
תראו, הנה הבי"ס שלנו שוב.
אוטו, אתה בטוח... זה קיצור, גברת קיי, בטחי בי.
גברת קראבאפל! גברת קראבאפל!!
בארט, אף לא עוד מילה אחת ממך, או שאני אחשוף אותך להשפלה
ואכריח אותך לשיר מול כל הכיתה.
אני יכול לבחור את השיר? לא.
השיר יהיה "ג'ון הארווי היה איש ובחור כארז"
או, לא.
אנו עומדות לגרום לך לשיר, בארט סימפסון.
כן, בארט סימפסון, אנו עומדות לגרום לך לשיר.
זהו זה, בארט. או, -למה אתה לא יכול להתנהג כמו, אה, אה
כמותנו, גברת קראבאפל? כן, שרי וטרי,הן יודעות כיצד להתנהג.
דה, דה, דה, דה,דה, דה, וואה!
הם לקחו את בארט סימפסון לבית הקברות
והם קברו אותו בחול
או, יה, וכל קטר שעבר בסביבה
בארט. בארט! אומר ששם שוכב איש ובחור כארז...
- -כן, כן, או, שם שוכב אוקיי בארט, מספיק!
היי, וונדל, עשית את זה, חבר.
וכך, המפעל הזה רותם את כוח האטום...
כך שלנו תהיה האנרגיה בשביל להפעיל החל ממשחקי הוידאו האהובים שלכם...
עד למכונות צמר-גפן מתוק.
בואו נלמד עוד על אנרגיה גרעינית, בסדר?
אורות.
כאשר רוב האנשים חושבים על אנרגיה גרעינית,
הם חושבים על זה.
אבל כשאנו מדברים על אנרגיה גרעינית,
אנו באמת מתכוונים לזה.
אבל מה זה בדיוק אנרגיה גרעינית?
אני לא יודעת, אבל אני מכירה מישהו שכן.
ג'ו פישן העליז שלום שם, אוכלי אנרגיה.
אני ג'ו פישן העליז, המדריך האטומי שלכם...
לעולם המוזר והמרגש של כוח גרעיני.
אלו הם מקלות מאורניום 235. היי מקלות.
היי. היי. טוב לראות אותך.
היי, אתם נראים חמים, חברה. כמובן שאנחנו חמים, אנחנו רדיואקטיבים.
או או, בסדר, מה לגבי תבילה בבריכה.
כן! האחרון שמגיע הוא מקל רקוב!
המקלות מחממות את המים כל כך עד שהם מבעבעים.
או! אווץ'! או!
וארובות הקיטור מעבירות לטורבינה את האנרגיה שנוצרה.
בארט, שב.
או-או, אופס!
נראה כי יש שאריות גרעיניות קטנות ומבוזבזות. אין בעיה.
אני פשוט ישים את זה איפה שאיש לא ייצא את זה, גם בעוד מיליון שנה.
אז, כעת אתם יודעים, את הסיפור המלא של אנרגיה גרעינית,
החבור המובן ביותר שלנו, מעתה והלאה.
אז תמשיכו לחייך.
עכשיו, בואו נעשה אפילו יותר כיף.
ו..., אה, כאן יש לנו את המתקן התרמי.
ומימין, אם תסתכלו דרך החלון הזה,
אתם תראו היכן המים שלנו משתלבים עם יתר הביוספירה הטיבעית.
היי, בארט, אבא שלנו אומר שאבא שלך לא יוצלח. מה "לא יוצלח" אומר?
זה אומר שהוא מבזבז יותר זמן בלפטפט ולחסל סופגניות, מאשר לעשות את העבודה שלו.
או, בסדר. חשבתי שאתן מעליבות אותו.
אתה יודע, אני מתריס בכולם לומר את ההבדל...
בין הסופגניות האלו לבין אלו שנאפות היום.
הבן שלי אמור להיות כאן בטיול שדה. הם עברו פה כבר?
באמת סימפסון. אם הם היו רוצים שהילדים יראו אותך יושב כאן...
על התחת ואוכל, הם היו לוקחים אותם לסיור בבית שלך.
אתה צודק. אני צריך להגיע לאיפה שהאקשן נמצא.
אני עובר!
היי, הנה אבא שלי.
היי, אבא! היי הומר! ווהו! ווהו! אני כאן למעלה!
אוי, היי בן!
בסדר, מי אחראי לזה?
הייתה לי תחושה זה אתה, סימפסון. -אבל, אדוני, אני
- או, היי בנות. - היי אבא.
הנה משרה טובה במפעל לזיקוקי- דינור.
הפרפקציוניסטים האלו? תשכחי מזה. מה אם זה?
מפקח תיכנות במזבלת הזבל הרעיל.
אני לא מפקח תכנות. אני טכנאי פיקוח.
לא עשיתי דבר משתלם במשך כל חיי. אני אפס, גדול וחסר חשיבות.
תרגע, תרגע, הומר. אתה תמצא עבודה.
אתה גרמת להרבה תאונות תעשיתיות, ותמיד יצאת מזה.
כן אבא, אתה יכול לעשות את זה! כן, לך על זה אבא!
אתם צודקים! אני צעיר, אני כשיר פיזית ואני אקח כל דבר!
תזהרי ספרינגפילד. הנה אני בא.
אל תוותר, אבא.
אני רק טכנאי פיקוח שאכפת לו יותר מדי.
הפונדק של מו. האם גברת "מינה" שם?
מי? "מינה". שם משפחה "גלי"
חכה רגע. אני אבדוק.
אה, האם מינה גלי, פה?
היי, כולם! (מינה גלי! (מי נגע לי
חכה רגע. תקשיב לי, פרחח עלוב.
כשאני אתפוס אותך, אתה מת.
אני נשבע שאני אחתוך לך את הלב לשניים.
אתה תתפוס את הפרחח הזה יום אחד, מו. אה, אני לא יודע.
הוא קשה למעקב. הוא לא מפסיק לשנות את שמו.
או, אני חושב שאני אקח עוד אחד- אופס.
או, אני קצת קצר בכסף.
אתה חושב שאתה יכול לכסות עליי, הפעם? מצטער.
ל- למה לא? אני חושב שאחרי כל השנים האלו, אני ראוי להסבר.
אני לא חושב שאתה תשיג עבודה אי פעם ותוכל לשלם לי בחזרה.
או. אל תדאג, אנחנו עדיין חברים.
אני נשבר לרסיסים...
אתה בסדר, הומר? אני בסדר. אני רק חושב.
טוב, אני חשבתי גם.
אתה יודע, הומר, אתה תמיד היית מפרנס טוב, אך כאשר התחתנו,
אדון ברגר הבטיח לי שאוכל לחזור לעבודה הישנה שלי, מתי שארצה.
את חושבת שאת עדיין יכולה לעשות עבודה מסוג כזה?
בטח. בחיים לא שוכחים. זה כמו לרכוב על אופניים.
היי, "אמא", איפה הצ'יפס שלי?
אבא, תאכל משהו. יש על זה חרדל.
כל מה שהוא עושה זה לשכב שם כמו לוויתן מובטל.
אני לא יודעת מה עוד לעשות.
יש רק דבר אחד שאנו יכולים לעשות: לנצל את האיש הזקן.
אתה חייב לחתום על כרטיס הדיווח שלי, אבא.
מעבירים את הזמן, רשת הכבלים למובטלים.
אנחנו נחזור עם עוד רעיונות על איך לנצח בלוטו אחרי זה.
מובטל? חסר תעסוקה? לא שיכור?
אתה ישבת בבית כל היום, אבל עכשיו זה זמן הדאף.
דאף, הבירה שגורמת לימים לטוס.
בזכות בירה דאף, הזמן פשוט עף.
בירה דאף בירה. עכשיו יש פתרון זמני.
חייבת להיות כאן בירה איפשהו.
אה. אולי כאן.
אל תדאג, אבא, אנחנו" "!אוהבים אותך בכל מצב
לעזאזל! אני צריך כסף!
או לא. מה עשיתי?
ריסקתי את החזרזיר של הבן שלי, ובשביל מה?
כמה סנטים זעומים.
אפילו לא מספיק בשביל לקנות בירה.
רק רגע. אני אספור כדי לוודא. אפילו לא קרוב.
משפחה יקרה.
אני כשלון גמור, ויהיה לכם יותר טוב בלעדי.
בעודכם קוראים את זה, אני כבר נמצא בקברי הרטוב.
אני רק יכול להשאיר אתכם עם מילותיו של אבי:
עמוד זקוף, היה אמיץ" "ולעולם אל תוותר
אני רק מקווה שאוכל לספק מודל טוב יותר לחיקוי
במותי, מאשר בחיי.
דרישת שלום חמה.
באהבה. הומר ג'יי סימפסון.
דבר לא קל.
או, תראו, סימפסון הצעיר עומד להרוג את עצמו.
טוב, אולי לא. אולי הוא רק לוקח את הסלע שלו לטיול.
או.
אמא! אמא! תתעוררי! נשדדנו!
מה? מישהו פילח את החזרזיר שלי!
אביך נעלם גם!
תראו מה מצאתי.
כמעט שם.
הי, אידיוט! תסתכל לאן אתה הולך!
טוב, מטעויות לומדים.
הנה הוא! אל תעשה את זה, אבא!
אלוקים, הצומת הזאת מסוכנת!
מישהו חייב לשים כאן תמרור עצור.
או, הומר.
איך יכולת לחשוב על התאבדות? אנחנו אוהבים אותך.
כן, אבא, אנחנו אוהבים אותך. כן.
להיתאבד? להיתאבד זה הדבר האחרון שאעשה.
עכשיו יש לי מטרה, סיבה לחיות.
לא אכפת לי מול מי אצטרך להתמודד.
לא מעניין אותי במי אצטרך ללחום.
אני לא אנוח עד שברחוב הזה יהיה תמרור עצור!
הדבר הבא בסדר היום. פקיד המשטרה וויגם...
ייתן לנו עידכון לגבי בעיית הגרפיטי שלנו.
טוב, זה לא סוד העיר שלנו תחת מצור...
ע"י גרפיטאיסט וונדליסטי ".הידוע בכינוי " אל בארטו
אמני המשטרה הרכיבו רישום של הפושע.
אם למישהו יש מידע, בבקשה שייצור איתנו קשר מיידית.
מגניב, בנאדם.
אגוז קשה לפיצוח. או, לא הייתי רוצה להיתקל בו בסימטה אפלה.
וכעת, לעניין חדש. להומר סימפסון, תושב מקומי, יש משהו לומר. אדון סימפסון?
אל תתרגש. אנו מאמינים בך, הומר.
גברותיי ורבותיי, חבר מועצת העיר המכובד,
בנים ובנות, גברים בפנסיה אם שום דבר אחר לעשות.
סכנה באה בדרכים רבות ומגוונות.
-החל בדינוזאורים, אשר ייסרו את אבות אבותינו וכלה ב- סימפסון, תגיע לעניין.
אני חושב שצריך לשים תמרור עצור ברחוב "די" צומת 12.
-כל מי מי בעד?
אכן. אושר. הישיבה נעולה.
לא ייאמן, וואו, הם הקשיבו לי.
כל הכבוד, אבא! יפה מאוד, הומר.
עשית את זה, הומר. אם הם חושבים שאני אפסיק בשלט העצור הזה,
הם טועים טעות מרה.
סימפסון, למען ביטחון!
תריסר תרועות להומר סימפסון.
הומר סימפסון מכה שנית.
תזהרו, הנה בא הומר.
מספיק כבר, הומר סימפסון!
או, הומר, אני כל כך גאה בך. גאה? גאה במה?
טוב, בהכל. השלט "שקע בכביש" שהצבת, לדוגמה.
עכשיו אנשים לא ייפלו בפח של השקע הזה בכביש.
או, איזו משפחה נהדרת, אבל תעשו לי טובה.
כולנו יודעים שזה הדגים הקטנים.
הסכנה האמיתית בעיר הזאת גדולה מכל השקעים בכביש ביחד.
מה, אבא? אני מדבר על זה.
אתה לא מתכוון שאתה הולך להיכנס בבוסים הישנים שלך?
וואו. אלוהים, אבא הוא גיבור.
מה אמרת בן? כלום.
זה בסדר, אני פשוט אניח שאמרת מה שחשבתי ששמעתי שאמרת.
"הוא הביא לכם גם את ה"באמפר לפניך,
"שקע בכביש",
הגבלת ה-15 מיילים לשעה ברחוב הראשי.
אני מביא לכם את האיש אשר שמו נרדף לבטיחות.
הומר סימפסון! הומר! הומר!
תודה לכם.
בניגוד לרבים ממכם, אני לא משוגע.
פשוט אמריקני טוב וישר שמתנגד למעשי העוול...
ובמיוחד לחוסר האכפתיות, היכן שהם מתרחשים.
תסתכל על האיש הזה.
הקהל בידיו.
אה, לא ראיתי דבר כזה, מאז ג'ולסון. מי זה?
זה הומר סימפסון.
פעם הוא עבד פה במפעל, אבל פיטרנו אותו כי הוא היה לא יוצלח.
או, אז זה המשחק שלו.
תשיג לי את הסימפסן הזה -לכאן מיד. אבל אדון בארנס
אמרתי לך לעשות משהו, אז עכשיו תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!
חיינו בידי אנשים אשר לא חכמים יותר ממני או ממכם,
רבים מהם, טיפשים לא יוצלחים.
אני יודע זאת בגלל שעבדתי שם לצידם,
שיחקתי איתם בבאולינג,
צפיתי בהם עוברים אותי ומקודמים, שוב ושוב.
ואני אומר, זה מסריח!
היי, היי, סימפסון, בארנס רוצה לדבר איתך ביחידות.
ביחידות? כן.
השארו כאן אני אחזור מיד.
אה, הומר סימפסון, סוף סוף נפגשים. כנ"ל.
סימפסון, אני רוצה שאתה תצטרף למשפחת מפעל הכוח שלנו.
מצטער, לא יכול. תקשיב לי, סימפסון!
אני לא רוצה שתחזור כטכנאי פיקוח או מפקח תיכנות...
או מה שלא עשית כאן.
אני רוצה שתהיה אחראי על הבטיחות כאן במפעל.
בטיחות, אבל אדוני, כולם יודעים,
אני, למעשה, גרמתי ליותר תאונות כאן מאשר כל עובד אחר.
והיו פה כמה מטורפים שאף אחד לא גילה עליהם...
ההצעה הנדיבה שנתתי טובה לבדיוק עוד...
שלושים שניות, סימפסון.
אני, כאחראי על ביטחון?
המקום יכול להיהרס לחלוטין. לא. אני אתרכז בעבודה שלי עכשיו.
אלוהים. השולחן שלו בהחלט גדול.
אינני יכול לתת למארג' לפרנס את המשפחה.
לבחור הזה יש את החולצה הכי -נקייה שראיתי בחיי. מה עלי לע
סימפסון, נגמר הזמן.
מממ. למה לא, אני אקח את העבודה. מצויין.
משימתך הראשונה תהיה לצאת למרפסת...
ולהגיד לקהל שהמפעל הזה בטוח.
מה? קדימה הומר.
הומר! הומר! הומר! הומר! הומר!
כן, הומר!
קדימה, אבא!
גברותיי ורבותיי, -המפעל הזה הוא
או, רק רגע. אני תכף חוזר.
אני לא יכול לעשות את זה, אדון בארנס.
אתה מתכוון, שאתה מוכן על משרה טובה, והעלאה...
רק בשביל העקרונות שלך?
מממ. כשאתה אומר את זה כך, זה באמת נשמע קצת מאולץ.
אבל זה הבחור שאתה מביט בו!
ואני נודר להמשיך לבזבז כל דקה פנויה שיש לי...
במרדף אחר בטיחות!
כמובן, שיהיו לי הרבה פחות מאלו אם תתן לי את העבודה.
מממ. אתה לא טיפש כפי שאתה נראה וגם לא כפי שאתה נשמע...
או כפי שהבחינות שלנו הראו.
קיבלת את העבודה, עכשיו תתחיל לעבוד! אני אתחיל לעבוד,
אבל קודם עליי לומר להתראות לכמה מחבריי.
חברים,
באתם בשביל לסמוך עליי כשומר הבטיחות שלכם...
כך שלא תפצעו את עצמכם או תדקרו את בהונותיכם...
או שתפוצצו את עצמכם.
אבל אינכם יכולים לסמוך עליי כל חייכם.
עליכם ללמוד שישנם הומרים סימפסונים קטנים בתוך כולנו,
ואני אהיה חייב לחיות בלי הגאווה ויראת הכבוד.
הסיבה היחידה לכך שאני אומר זאת לכם, היא...
שאני עומד לעזוב אתכם.
אבל אל דאגה.
הרגע מוניתי למפקח הראשי של הבטיחות במפעל הזה...
עם העלאה גדולה ושמנה!
היי, זה אבא שלי שם! אבא, תזהר!
או, בזהירות. אל תפילו אותי.
תזהרו. הומר! הומר! הומר!